Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Prévoir, anticiper (un événement négatif) ; prendre des mesures pour s'en prémunir : "dự phòng" décrit l'action de préparer à l'avance des solutions pour faire face à un risque ou à un événement indésirable futur.
   • Se prémunir contre, se précautionner : "dự phòng" signifie également se protéger par avance contre un danger potentiel.

2. Adjectif :

   • De secours, de réserve, de précaution : "dự phòng" qualifie quelque chose (un plan, un équipement, des fonds) qui est préparé et disponible pour être utilisé en cas de besoin ou d'urgence.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chính phủ đang dự phòng cho một đợt hạn hán kéo dài. (Le gouvernement se prémunit contre une période de sécheresse prolongée.)
  • Chúng ta cần dự phòng mọi tình huống có thể xảy ra. (Nous devons anticiper toutes les situations possibles.)

• Adjectif :

  • Hãy luôn có một kế hoạch dự phòng. (Ayez toujours un plan de secours.)
  • Anh ấy mang theo một chiếc bánh xe dự phòng. (Il transporte une roue de secours.)

Utilisation avancée

• "Quỹ dự phòng" : fonds de réserve, caisse de secours.

  • Công ty duy trì một quỹ dự phòng cho các trường hợp khẩn cấp. (L'entreprise maintient un fonds de réserve pour les cas d'urgence.)

• "Phòng dự phòng" : salle de réserve (par exemple dans un hôpital) ; au sens figuré, mesures préventives.

  • Bệnh viện đã kích hoạt các phòng dự phòng. (L'hôpital a activé ses salles de réserve.)

Variantes et mots apparentés

• Dự phòng cá nhân (locution nominale) : prévoyance individuelle, mesures de précaution personnelles.

  • Dự phòng cá nhân là rất quan trọng khi đi du lịch. (La prévoyance individuelle est très importante en voyage.)

• Dự trữ (verbe/adjectif) : stocker, mettre en réserve. (Nuance différente : "dự trữ" insiste sur l'action de constituer un stock, tandis que "dự phòng" insiste sur l'objectif de précaution.)

  • Dự trữ lương thực cho mùa đông. (Stocker de la nourriture pour l'hiver.)

Synonymes

• Verbe : Phòng ngừa (prévenir), đề phòng (se méfier, prendre garde), cảnh giác (être vigilant).
• Adjectif : Dự bị (préparatoire, de réserve), phòng ngừa (préventif), thay thế (de remplacement).

Expressions idiomatiques

• "Dự phòng cơm gạo, đề phòng thuốc men" (proverbe) : Prévoir la nourriture, se prémunir avec des médicaments. — Souligne l'importance de la préparation et de la prévoyance dans la vie quotidienne.
  • Người xưa dạy: dự phòng cơm gạo, đề phòng thuốc men. (Les anciens enseignent : il faut prévoir la nourriture et se prémunir avec des médicaments.)

1. se précautionner; se prémunir contre
2. de secours